Retail by jeem.
God morgon, Gareth.
Mupparna...
Jag funderar fortfarande på att börja läsa på universitet-
- men jag har just blivit försäljningschef.
Det kommer folk från Swindon, vilket är nytt och spännande.
Jag är 30, det är dags att bli vuxen.
Vi ser det som en läxa.
Skicka grejerna till klockan tre...
Klockan tre, tack, och så är det bra med det.
Okej? Bra. Vi ses.
Gareth Keenan... Vem är det?
Oggy!
Oggy, Oggy, Oggy! Nöff, nöff, nöff!
Vi ses.
- Har du nån kontakt med Oggy? - Det var han.
- Hur mår han? - Du känner ju inte honom.
- Han låter schysst. - Det är han.
En sak bara... Sluta grymta som en gris!
Kör inte med mig, jag är gruppchef.
- Jag är försäljningschef. - Gruppchef slår det.
Min titel betyder faktiskt nånting. Gruppchef betyder inte ett smack.
Jag leder gruppen.
Nån gav dig titeln för att du skulle göra sånt som de vill slippa.
Det är som att vara mjölkvakt i skolan - ingen respekterar det.
Det gör de visst.
De som var dumma mot mig fick mjölk sist - då var den varm.
Jag hittade "Inside Paper" bland mina gamla grejer.
Det är pappersindustrins facktidning...
Mitt fula nylle är på framsidan. Vad pinsamt!
Okej...
Jag har glömt vad jag skulle göra... Just det.
Ringa några samtal.
Nej, lägg av. Få hit den.
Hej... Nån kommer och hämtar det här.
Sitt inte där, Leo. Det kommer folk från ledningen snart.
Jag skulle ändå gå. - Vi ses.
Ledsen, men jag måste hålla ett öga på allt.
- Du har inte varit här på evigheter. - Jag har haft fullt upp.
- Men allt är bra och så? - Visst. Telefonen...
Full fart!
- Det här är Neil. - Neil Godwin.
- Neil ersätter Jennifer... - Jag är Davids chef.
- Han är lite över mig... - Englandschef.
Jag var Davids motsvarighet i Swindon.
Mitt kontor har stängt, så vi flyttar hit.
- Jag ska se efter David. - Det är fel uttryck, för båda är...
- Kul att träffas. - Vi sågs på konferensen i Ipswich.
- Jag var lite full. - Hela veckan.
Låter inte likt mig!
I vilket fall som helst... Välkommen in i min boudoir.
- "Ar Jennifer h"ar "an? - Hon är på väg.
Deltidare.
"Apa!" Bara ett exempel på hur kul vi har här.
Vi står inför omstörtande-
- men spännande tider p.g.a. sammanslagningen.
För två veckor sen berättade jag att jag tänkte stanna-
- och ni såg ju hur lättade alla blev.
Men personalomsättningen har legat på 25 %.
Vi har fått säga upp en del folk.
Min sekreterare fick gå - sist in först ut-
- och det var väldigt sorgligt.
Men jag har bitit ihop.
Dawn klarar det mesta i alla fall.
Jag tänkte att jag skulle visa dig det här.
Är den där i vägen? Jag kan flytta på den. Herregud...
Bli utsedd till "Månadens chef" och se dum ut på kortet. Typiskt.
- Du ser ung ut. - Fotogenisk...
Den är 1,5 år gammal.
Jag tog fram den för att slänga bort den.
- Så där... - Ögna igenom det här.
"Inside Paper" i papperskorgen!
Vi återvinner den. Det är lite synd...
Stopp! Bort från kakburken!
- Hejsan... - Vill du ha en kaka?
Stopp! Bort från kakburken!
Vad kul!
Vi ska ha en liten välkomstlunch för alla från Swindon.
Jag håller tal. Inget häcklande!
- Jag kan en rolig historia. - Visst...
Kungafamiljen har julmiddag.
Camilla Parker Bowles föreslår en lek - de ska gissa vad hon tänker på.
- Hon tänker på en svart mans kuk. - Typiskt! Det är inte rasistiskt, va?
Prins Philip frågar om det är större än brödburken.
Prins Charles frågar om man kan stoppa det i munnen.
Drottningen frågar: "Är det en svart mans kuk?"
- Hon gissar rätt. - På en gång.
Det är sånt jag skriver. Fast du berättade den ju bara.
En gång till.
Stopp! Bort från kakburken!
Jag ser fram emot det här.
Stor dag i dag. Gänget från Swindon kommer.
Jag har ordnat en liten tillställning.
Jag tänker skapa en avslappnad "lära-känna-varandra"-vibb.
- Hej. - Du pussar alla. Det betyder mindre.
Jennifer ska kolla övergången-
- och hålla Neil i handen. Nervöst för honom.
Dawn, du vet väl att jag inte dricker.
Hon gav mig vin, och jag sa: "Jag dricker inte."
Dricker du inte?
Han frågar om jag inte dricker...
Han dricker.
Bara lite.
Ta en stol. Inte bokstavligt...
Damerna först.
Har du ställt ut stolarna själv?
Tänker du säga nånting? Var inte nervös, och fatta dig kort.
Vissa blir nervösa när de ska underhålla en stor grupp människor.
Inte jag - jag är van.
På en av konferenserna i Coventry imiterade jag Eric Hitchmough.
Han säger alltid samma sak:
"Det passar sig inte på jobbet." Fråga dem.
Jag imiterade kommissarie Columbo iförd trenchcoat:
"Min fru älskar er, men det passar sig inte på jobbet."
Basil Fawlty: "Jag nämnde kriget, men det passar inte på jobbet."
Han älskade det, för det var inte elakt.
Vissa "komiker" hade varit taskigare.
Han har en förkrympt hand, men det nämnde jag inte. Det är onödigt.
Hej, allesammans. Om ni inte känner mig så heter jag Neil Godwin.
Ni som känner mig - inte ett ljud!
Jag behöver varken fina hus, vackra flickor eller bra restauranger-
- så det är tur att jag flyttade till Slough.
Det är underbart att vara i Slough efter ett år i Beirut...
David är lite orolig på grund av all ny personal.
Nu måste han delegera dubbelt så mycket jobb.
Men det medför vissa fördelar - han får ännu fler män under sig...
Här är mannen längst upp i högen - David Brent.
Det om att jag var längst upp i högen, som om jag var gay...
Jag är inte gay. Jag har aldrig haft lust att "fjolla" mig.
Då så... Han fick mig att tappa tråden.
Välkomna till Slough, ni som är nya.
Jag heter David Brent, och jag har alltid jobbat i pappersbranschen.
Mina föräldrar hade en pappersaffär, tills den blåste bort.
Jag har bättre än så...
Jag brukar inte skvala offentligt, jag gör så många pisstag.
Det är en klassiker!
Stäng av telefonen, det är en förklaring.
Är ni inte koncentrerade, blir det inte lika kul.
Kul att träffa alla från Swindon. Man har visst fällt en atombomb där.
Skadorna uppgick till 15 pund!
Det var... Då så.
Om Eric Hitchmough var här, skulle han säga:
"Det passar sig inte på jobbet."
Tänk om Eric var en kommissarie från L.A.
Min fru älskar er, men det passar sig inte på jobbet.
Vad sa du, Eric? Har du börjat driva hotell i Torquay?
Nämn inte kriget! Jag nämnde det en gång-
- men det passar sig inte på jobbet!
Vet ni inte vem Eric Hitchmough är? Vem var i Coventry?
- Vet du vem Eric är? - Pratar han så där?
Precis så! - Eller hur, Gareth?
Jag föredrar när du driver med hans hand. Det där om runkklon...
Har ni hört talas om Harry Enfield?
Då så. Vem är det här?
Inte ska du väl göra så där? Det är bara jag!
Kom igen, nu! Här anstränger man sig...
Tack, David.
Visst...
Det finns vin och tilltugg-
- så det är bara att ta för sig.
Jag ser att du sitter i rullstol.
En kompis till mig sitter i rullstol. Ja, ingen kompis direkt...
- Den känns bra. - Du är väldigt elegant.
Ursäkta mig. - Dawn, du har inte varit i receptionen på en timme.
Nån kanske försöker ringa. Kan du kolla?
Meddelandena, alltså. Tack. - Bara det är bekvämt, så...
Hej...
Såna här gig är hopplösa. Neil värmde inte upp er.
Det var därför... Han är ju ingen komiker.
- Han var rolig. - Amatörer kan överglänsa proffs.
Jag skulle ha dragit den här: Kungafamiljen äter jullunch.
Camilla säger: "Vi leker en frågelek. Gissa vad jag tänker på."
Hon tänker på en svart mans kuk.
Charles frågar: "Är det större än brödburken?"
Philip frågar: "Kan jag ta det i munnen?"
Då säger drottningen: "Är det en svart"... - Hej!
- Berättade du en historia? - Nej, jag var klar.
Vad sa drottningen?
- Vad var det för historia? - Kungafamiljens frågelek.
Inte den med en svart mans kuk, va?
- Kanske, men den är dålig. - Nej, den är kul.
Harmlös. Bra gjort.
Har ni träffat den här lilla damen?
Jag har fått ett klagomål från en av de nya.
Hur kan du välkomna folk med rasistiska skämt?
Fel! Han hade hört den förut och han tyckte att den var rolig.
- Han? Det var en kvinna. - Jag antog att det var...den nye.
- Den är i alla fall inte rasistisk. - Vad är poängen?
- Det blir ju inte roligt nu. - Vad handlar den om?
Kungafamiljen firar jul. Camilla föreslår en lek.
De ska gissa vad hon tänker på, vilket är en svart mans kuk.
Charles frågar: "Är det större än brödburken?"
Philip frågar: "Kan jag ta det i munnen?"
Då säger drottningen: "Är det en svart mans kuk?"
Han har hört den, så det är...
- Jag förstår att folk blir upprörda. - Jag säger inget ont om svarta.
- Det är en svart mans kuk. - Det är en tillfällighet.
Du utnyttjar myten om att svarta män har stor penis för att vara rolig.
Det är väl snarast en komplimang.
Att deras största bedrift är att ha överdimensionerade könsorgan?
- Det är inget att skämmas för. - Det är en myt.
Vet du, Jennifer, jag kan visa dig en tidning med...
- Kan du? - Inte i dag, men nästa gång.
Jag kan säga "stor kuk" utan att nämna färgen.
Eller så kan du dra såna skämt på fritiden, inte på jobbet.
Han berättade den för mig.
Nu vet du vad jag anser om det. Ska vi gå tillbaka ut?
Hon gör rätt i att vara försiktig. Vissa är så känsliga.
- Vilka då? - Vissa tar saker på fel sätt.
Som skådespelaren sa till biskopen!
Inget ont om bögar. Det är inte fel sätt - det är ett sätt.
Vissa kvinnor gillar det i fel hål, och de är hetero.
En på tio är visst gay. Det låter lite mycket...
Du kanske är gay. Lycka till, i så fall.
Se bara till att det är lagligt, och använd kondom.
Många hänger inte med när det gäller vilka ord man kan använda och inte.
Ta min pappa.
Han är inte lika välutbildad som jag-
- och det kan bli pinsamt.
Han kan inga trendiga ord. Han säger "fjolla" i stället för "gay".
"Bruttor" i stället för tjejer, "svartingar" i stället för färgade...
- Allt väl, Tim? - Ja, Keith.
Förlåt... Det står "Stöt på mig" på din tröja.
- Spelar du snooker? - Inte den sorten...
- Var det Rachel du hette? - Tim?
Gareth Keenan...
Keith.
Tack så mycket.
Jenny! Har du träffat Oliver? Bra kille.
Vi skämtade lite förut.
- Gillade du den om kungafamiljen? - Den var kul.
Vi har redan talat om det här. Du vet vad jag tycker. Hej då.
Hon borde slappna av. Röka lite ganja.
Du fattar. Mötena skulle bli annorlunda.
"Jag har sammankallat mötet, för jag vill att du ska köpa chokladkex."
Man blir ju sugen när man...
Scooby Doo har en massa snacks, för han är sugen hela tiden...
Jag förespråkade inte narkotikabruk!
Jag snackade med dem på deras nivå. Jag kan kommunicera med alla.
Vill du ha?
Snacks...
- När kom du hit? - I lördags.
Lördags...
Körde din mamma eller din pojkvän dig?
Min bror körde mig.
Är det mycket som drar i Swindon?
Jag kommer att åka hem på helgerna.
Så har du pojkvän eller inte?
Nej, det har jag inte. Jag ställde ifrån mig mitt glas...
Vi ses sen.
Jag vet att det inte är med flit, men du pajar för mig.
Jag tänkte försöka få ihop det med henne.
- Om jag gillar henne, då? - Jag såg henne först.
Hur då, menar du?
Så du har vunnit diskussionen genom att göra så där? Självklart...
- Hej... De har hämtat paketet. - Vad bra.
- Jag är så uttråkad. - Är du?
- Ska vi retas med Gareth? - Han är ganska upptagen.
- Än sen? - Det är jag också.
Det borde du också vara.
Jag har kollat min almanacka, och jag har missat nåt.
Jag har en lucka på 20 minuter där det står: "Retas med Gareth."
Ska vi göra det?
- Den här vägen. - Inte nu, jag jobbar!
- Såg du filmen "Gaylords, säg nej"? - Nej.
Ursäkta mig, får jag prata med er?
Jag vänder mig framförallt till er från Swindon.
Några av er fick fel intryck av mig.
Ni gillade inte några av mina skämt.
Slappna av! Jag är sån här.
Ni kommer aldrig att jobba på ett så här bra ställe igen. Fakta.
Och ni får aldrig en så kul chef som jag.
Vissa missförstod ett av skämten och klagade hos Jennifer.
Jag är lite sur över att ni inte kom till mig.
Vem var det som klagade? Det är ingen häxjakt, eller nåt.
Två stycken. Bra. Du, där.
Varför gick du till Jennifer och inte till mig?
Jag känner inte dig. I din ställning borde du inte driva med svarta.
- Lustigt att det bara var ni två... - Jag gillade det inte heller.
- Ni som är nya känner inte mig. - Jag är inte ny och jag tog illa upp.
Det gjorde inte han. Han har inget emot att vi driver med honom.
Det är inte bara svarta som är emot rasism.
Det är det första kloka du har sagt i dag.
Jag tycker att alla är lika värda.
Ni har ju bara en svart anställd.
Fel! Vi har en indier på lagret-
- och vi hade en indier här förut. Jättetrevlig! Han slutade.
Jag såg gärna att det var fullt av dem.
Eller hälften av varje...
- Du är hälften av varje, va? - Ja.
Min favorit. Det är det jag försöker... Smältdegeln!
Så rasistisk är jag...
Sa han smältdegel...?
- Han gjorde inte fingergrejen. - Kom igen...
Vi måste älska varandra. Allt vi behöver är en smältdegel!
Gör inget...
Översättning: Ingrid Andersson www.undertext.se